La targhetta sul box-ufficio accanto a quella di Wesley è intestata a “M. J. Millar”, una fusione tra i nomi dei due autori del fumetto originario.

La versione russa del film è stata graficamente ritoccata in più punti per volere del regista, che voleva far “bella figura” in patria, facendo curare il doppiaggio con cura inusitata per le produzioni locali.

Mark Millar, in visita ai set di Chicago del film, ha approfittato dell'occasione per intrufolarsi anche nei set de 'Il Cavaliere Oscuro' di Nolan, poco distanti.

Nel fumetto originale, Wesley ha evidentemente le fattezze del rapper e attore americano Eminem, mentre Fox è palesemente ispirata a Halle Berry, i quali, tuttavia, non sono stati presi in considerazione per i rispettivi ruoli nel film.

Scusa. - Ti scusi un po' troppo. - Sì, è vero... scusami.

Sono il Riparatore. - Cosa ripari? - Una vita di cattive abitudini.

Benvenuto nella Confraternita. Questa pistola apparteneva a tuo padre; era capace di dirigere una sinfonia con quella.

Ne uccidi uno, e forse ne salvi mille.

Quindi vuoi che lo uccida? - Non lo voglio io. Lo vuole il Fato.

Da dove provengono i nomi? - Provengono da una necessità. La necessità di mantenere un equilibrio nel mondo.